nepero.net

Forse sconosciuti in Europa, i Death Cab For Cutie sono una classica rockband statunitense, che ha fatto il suo debutto del 1997. Onestamente, se non fosse per l'interpretazione di una loro canzone molto friki, non ne avrei mai sentito parlare.

La canzone che recensisco oggi è forse quella più famosa, I Will Follow You into the Dark, presente nell'album Plans del 2005. Anche stavolta, vista la semplicità del testo, l'unica cosa che posso fare è tradurre...

Amore mio un giorno morirai(1)
ma io saro vicino
ti seguiro nell'oscurita

Nessuna luce accecante o tunnel che portano a cancelli di bianco
solo le nostre mani strette forti
aspettando la scintilla

Se Paradiso ed Inferno decino
che sono entrambi sono soddisfatti
illuminando il "NO" della loro indisponibilita(2)

Se non c'e nessuno dientro di te
Quando la tua anima sara' imbarcata
allora ti seguiro nell'oscurita

Alla scuola cattolica in un modo crueto come la legge romana
Avevo le mie nocche piene di lividi a causa di una suora
Ed ho trattenuto la mia parola perche mi disse
"Figlio, la paura e l'essenza dell'amore"
cosi non mi sono mai ripreso

Io e tu abbiamo visto tutto quello che c'era da vedere
da Bangkok a Calgary
E le suole delle tue scarpe sono tutte consumate
Il tempo per dormire e adesso
Non e niente per cui piangere
Perche ci terremo l'uno l'altro presto
Nella piu' nera delle stanze

Il testo originale

Love of mine some day you will die
But I'll be close behind
I'll follow you into the dark

No blinding light or tunnels to gates of white
Just our hands clasped so tight
Waiting for the hint of a spark

If Heaven and Hell decide
That they both are satisfied
Illuminate the NOs on their vacancy signs

If there's no one beside you
When your soul embarks
Then I'll follow you into the dark

In Catholic school as vicious as Roman rule
I got my knuckles bruised by a lady in black
And I held my tongue as she told me
"Son fear is the heart of love"
So I never went back

You and me have seen everything to see
From Bangkok to Calgary
And the soles of your shoes are all worn down
The time for sleep is now
It's nothing to cry about
'cause we'll hold each other soon
In the blackest of rooms

(1) La prima volta che ho letto la questa frase sono rimasto un po' di stucco...come si può dire "amore mio un giorno morirai"? Poi leggendo bene il resto della canzone ci si rende conto che quello di cui si parla qua non è una ragazza, ma della vita! Si, questa è una canzone che parla della vita e dell'istante in cui si interrompe il rapporto con essa, la morte. L'autore ha un interpretazione diversa però di quel momento: non sarà un momento di separazione, ma egli la seguirà da vicino nella discesa nelle tenebre...

(2) Il Vacancy sign è quell'insegna luminosa che è presente nei motel americani per indicare la disponibilità di stanza.

Certe esperienze fanno pensare...