Riders on the storm
Dire che è una delle più belle canzoni de The Doors è un po' riduttivo...forse perché le canzoni di questo gruppo mi piacciono tutte!
Comunque Riders on the Storm è una delle ultime canzoni incise da Jim Morrison ed è contenuta nell'album L.A. Woman.
Il titolo ed il tono del brano ricordano un brano tradizionale americano Ghost Riders In The Sky.
Il brano è vagamente basato sulla strage compiuta da Billy Cook, un killer americano che fingendosi autostoppista uccise un'intera famiglia. Un'altra versione invece lega il testo di questa canzone ad un episodio della vita di Morrison: da piccolo, durante un viaggio con la famiglia nel New Mexico, assistette ad un incidente di auto, in cui rimasero uccisi molti indiani. Come racconta lo stesso Morrison:
La prima volta in cui ho scoperto la morte... io, mia madre, mio padre, mia nonna e mio nonno stavamo viaggiando in auto attraverso il deserto all'alba. Un camion carico di Indiani aveva sbattuto contro un'altra auto o qualcos'altro: c'erano Indiani insanguinati che stavano morendo sparsi per tutta la strada. Ero solo un bambino e per questo dovetti restare in macchina mentre mio padre e mio nonno scesero a guardare. Tutto ciò che vidi fu una divertente vernice rossa e della gente distesa attorno, ma sapevo cosa stava succedendo, perché riuscivo a sentire i fremiti delle persone intorno a me, e all'improvviso capii che loro non sapevano più di me cosa stava accadendo. Quella fu la prima volta che ebbi paura... ed ebbi la sensazione, in quel momento, che le anime di quegli Indiani morti - forse una o due di esse - stavano correndomi intorno, ed entravano nella mia anima, e io ero come una spugna, pronto a sedermi là e assorbirle [...]
Sicuramente la seconda versione è più affascinante, ma quale sia il vero senso della canzone lo lascio decidere a voi.
Riders on the storm
Riders on the storm
Into this house were born
Into this world were thrown
Like a dog without a bone
An actor out on loan
Riders on the stormTheres a killer on the road
His brain is squirmin like a toad
Take a long holiday
Let your children play
If ya give this man a ride
Sweet memory will die
Killer on the road, yeahGirl ya gotta love your man
Girl ya gotta love your man
Take him by the hand
Make him understand
The world on you depends
Our life will never end
Gotta love your man, yeahWow!
Riders on the storm
Riders on the storm
Into this house were born
Into this world were thrown
Like a dog without a bone
An actor out alone
Riders on the stormRiders on the storm
Riders on the storm
Riders on the storm
Riders on the storm
Riders on the storm
Una traduzione in italiano di questo brano la trovate sul sito Musica & Memoria.
quante probabilità ho che venga recensita “calabrisella mia”
La vitti a la fiumara chi lavava,
calavrisella mia cu l’occhi scuri.
E mentre appassiunata mi vardava
iu nci rubai lu megghiu muccaturi.
Calavrisella mia, calavrisella mia,
calavrisella mia, sciuri d’amuri.
Lalléru, lalléru, lalléru lalàla
sta calavrisella muriri mi fa.
Lalléru, lalléru, lalléru lalàla
sta calavrisella muriri mi fa.
Tutta sudata di l’acqua venia
nci dissi: dumammindi na schizzella
acqua non si ndi duna pi la via;
stasira venittindi a la mi cella.
Calavrisella mia, calavrisella mia,
calavrisella mia, sciuri d’amuri.
Lalléru, lalléru, lalléru lalàla
sta calavrisella muriri mi fa.
Lalléru, lalléru, lalléru lalàla
sta calavrisella muriri mi fa.
è uno dei momenti + belli della mia vita…grazie